Tidak lama lagi...
Oh, kau tampak seperti baru menghadiri pernikahan.
Apakah menyenangkan?
Ceritanya panjang, dan aku tak bermaksud tak sopan,
tapi aku sungguh tak ingin membicarakannya.
Semuanya berawal saat mempelai wanita ingin menemuiku...
Okay, jangan melebih-lebihkan, Mosby.
Jujur saja padaku, okay?
Seburuk apa Barney sekarang?
Oh, dia baik-baik saja.
Tidak, aku serius. Dia sungguh baik-baik saja.
Aku punya dasi yang lebih bagus di rumah!
Motifnya bunga jagung biru!
Bunga jagung biru!
Bisa kupastikan, Barney Stinson 100%...
akan melanjutkan pernikahan ini.
Okay.
Berita bagus.
Hanya ada sedikit masalah...
Aku tak bisa melanjutkan pernikahan ini.
Penerjemah: Amalija [amalija@outlook.com]
Okay, tenanglah, semua orang merasa seperti ini...
...pada hari pernikahan mereka. Ini akan berlalu.
Tidak. Ini lebih dari itu.
Aku mengalami krisis yang serius.
Dan aku penasaran, sulitkah memanjat keluar dari jendela itu.
Memanjat keluarnya mudah.
Memanjat masuklah yang sulit.
Oh, benar. Ini jendela yang dulu, ya?
Yeah.
Kisah itu terjadi pada bulan Mei 2012.
Sebagaimana kalian ingat, Lily dan Marshall luar biasa bahagia...
menyambut kelahiran sepupu kalian Marvin.
Sementara Barney dan Quinn luar biasa bahagia...
...karena baru bertunangan.
Dan Robin...
Ah, dapat!
Man, biji ini sudah berada di sana sejak sarapan!
Robin: satu, biji poppy: nol.
Ini membutuhkan sampanye.
Sepertinya ada di kulkas.
Akan kami ambilkan.
Kami benar-benar takkan berhubungan seks di dapur,
jika itu adalah yang kalian pikirkan.
Aw, tidak?
Tidak, tidak, kita akan. Aku sudah melepas bra-mu.
Hey, apa kalian yakin mampu minum sampanye?
Kalian sudah sepekan kurang tidur.
Sebaiknya kita tidur saja.
Oh, aku mengerti ini soal apa.
Kau merasa aneh karena Barney bertunangan.
Apa?!
Tidak. Tentu saja tidak.
Dan akan kuberitahu kenapa itu tak aneh.
Apa yang tak aneh?
Fakta bahwa Barney bertunangan.
Barney bertunangan?!
Ini memerlukan sampanye.
Sepertinya ada di kulkas.
Oh, Tuhan, kenapa kalian berdua tak mau mengakuinya:
Kalian berdua kelelahan.
Kami baik-baik saja!
- Benarkah? - Kami takkan menjadi...
jenis orang yang memiliki bayi...
dan benar-benar berubah jadi zombie.
Ya, Robin.
Kami takkan jadi orang...
yang punya zombie dan benar-benar menjadi bayi.
Okay, yang ingin kukatakan adalah...
Apa kalian mengerti?
Ya! Tuhan, ya!
Kau mengkhotbahi paduan suara, suster.
Jadi...
Aku memikirkan tentang pesta mempelai wanitaku...
dan aku tak punya banyak teman wanita.
Maksudku, aku punya teman kerja,
tapi aku bekerja di kelab bugil...
dan aku tahu mereka akan mengeluh...
tentang gaun pendamping wanita yang tertutup bagian depannya, jadi...
Maukah kalian jadi pendamping wanita-ku?
- Kehormatan bagiku. - Ya!
Bukan kau, Marshall.
Tapi, yay, terima kasih!
- Oh, terima kasih. - Oh, astaga.
Akan sangat menyenangkan.
Yeah, sekarang jadi aneh.
Apa yang aneh?
Aku jadi pendamping wanitanya Quinn.
Oh, aku takkan mengkhawatirkan itu, sayang.
Dia kemungkinan takkan memintamu.
Dia baru saja meminta.
Dan kita berdua menyetujuinya.
Ini memerlukan sampanye.
Kurasa ada di kulkas.
Sementara itu, aku juga sangat bahagia,
berkendara menuju matahari terbenam bersama Victoria,
yang meninggalkan tunangannya Klaus di altar untukku.
Hanya ada satu masalah.
Aku penasaran apakah Klaus sudah menemukan catatanmu.
Catatanku?
Yeah, kau tahu,
catatan "aku meninggalkanmu di altar".
Apa itu harus?
Saat kau meninggalkan seseorang di altar, kau harus meninggalkan catatan.
Itu sopan santun.
Kurasa sopan santun sudah tak berguna saat aku kabur.
Dengar, saat Stella meninggalkanku di altar,
setidaknya aku mendapat penjelasan.
Maksudku, catatan itu yang membuatmu tetap waras.
Kau membacanya, berulang-ulang, menghafalnya,
tidur bersamanya, menghirupnya...
karena aromanya masih mirip dengannya,
kemudian, akhirnya...
kau merelakannya...
mengikatnya di batu bata, melemparkannya ke dalam...
jendela rumahnya di pinggir kota.
Akan kukirim pesan saja.
Kau harus meninggalkan catatan.
Jadi, Barney dan aku sudah tak sepakat...
pada beberapa detil pernikahan.
Aku ingin prasmanan,
dan dia ingin menuju altar menaiki beruang.
Beruangnya akan memakai tuksedo.
Baiklah, baiklah, kuturunkan jadi beruang panda saja,
tapi kau harus menelepon penjahitku.
Dia akan murka karena perubahannya.
Hey, Barney...
Kita harus bicara.
Quinn tadi memintaku menjadi salah satu pendamping wanitanya.
Tidakkah itu agak aneh bagimu karena kau dan aku dulu berkencan?
Quinn bukan pencemburu.
Dia tak memasalahkan itu.
- Dia... - Sama sekali tak tahu.
Dia tidak tahu.
Okay.
"Klaus, tak ada cara mudah untuk memberitahumu...
kenapa aku tak bisa menikahimu hari ini.
Semoga musim panasmu menyenangkan, Victoria."
Itu saja?
Tidak, tidak, kita harus melakukannya dengan benar.
Kau tak boleh menuliskannya.
Sekali lihat, akan kentara bahwa itu tulisan tangan pria...
Oh tidak, ternyata bagus.
Okay, baik, kau yang menulis, aku yang memberi saran.
"Klaus."
Hanya "Klaus"?
Ayolah, beri pria malang ini sedikit perasaan.
"Dear Klaus yang Manis..."
"Manis?" Apa kau masih mencintai si brengsek ini?
Akan kulakukan sendiri.
Maaf, aku hanya...
merasa kasihan pada pria itu.
Aku mencuri gadis terhebat di dunia darinya.
Kau tak mencuriku.
Aku memilihmu.
Karena kau mampu mencintai...
dan kau penyayang...
dan kau akan mengantarkan catatan ini.
Tunggu, kau mau aku masuk ke sana?
Aku harus mengerahkan segalanya untuk memanjat keluar jendela itu tadi.
dan jika aku harus kembali ke sana,
aku tak yakin bisa melakukannya lagi.
Harus beraroma sepertimu.
Jadi Quinn tak tahu bahwa kita dulu berkencan?
Sama sekali tidak.
Okay, Barney, pikirkan ini baik-baik.
Apakah kau sungguh ingin menghabiskan seluruh hidupmu bersama Quinn...
Oh, Tuhan, kau ada benarnya.
Belum sampai di sana.
Tentu saja. Lanjutkan.
Apakah kau sungguh ingin menghabiskan seluruh hidupmu bersama Quinn...
...dan tetap menyimpan rahasia ini?
Maksudku, dia akan mengetahuinya.
Quinn takkan mengetahuinya karena aku sudah menghancurkan...
setiap alat bukti bahwa kau dan aku pernah bersama.
Itu konyol.
Kau tak bisa menyingkirkan semuanya.
Kau menggantiku dengan harimau.
Aku tak bisa menghilangkanmu sepenuhnya di situ.
Harus kreatif.
Aku senang bahwa menghapus seluruh kenangan kita bersama...
sangat mudah bagimu.
Tapi kujamin satu: Quinn pada akhirnya akan mengetahui.
Tidak, dia tidak akan.
Aku hanya butuh bantuanmu.
Bantuan kalian juga.
Aku tahu kalian tak ada hubungannya,
tapi kalian harus janji takkan memberitahu Quinn, okay?
Memberitahu Quinn apa?
Tepat sekali.
Bukan, dia benar-benar bertanya.
Memberitahu Quinn apa?
Ooooooh...
- Tak bisa memanjat pipa airnya. - Apa?
Saat aku kelas empat, aku tak bisa memanjat tali...
di kelas olahraga dan anak-anak lain mengejekku,
walaupun itu bukan salahku.
Aku harus mengejar Efthimios Papajapoulos.
Talinya licin karena lemak domba!
Okay, berarti lewat pintu depan saja...
dan bersikap wajar.
Ini.
Ini kunci ke ruang rias.
Bisa kubantu?
Hai. Aku petugas gereja.
Aku ke sini untuk memperbaiki. Ada yang pecah.
Mempelai wanita sedang tidur siang.
Dia memintaku berjaga di sini agar tak ada yang mengganggunya.
Aku akan cepat.
Kau akan mati.
Aku dulu pegulat di Leipzig.
Kau tahu apa?
Catatan itu berlebihan.
Kau tak ada di sana. Dia sudah mengerti.
Tidak, kau benar, aku harus meninggalkan catatan.
Itu sopan santun.
Itu mustahil...
dengan adanya Andrea si Raksasa berjaga di sana.
Oh, benar, saudarinya Klaus.
Sayang sekali Barney tak ada di sini.
Man, dia sangat suka pendamping wanita.
Benar, tapi dia tak di sini.
Dan sepertinya dia takkan bisa menggoda Uta lewat telepon.
Tantangan diterima!
Sayang, tidak selingkuh jika dilakukan lewat telepon, kan?
Apa?
Quinn setuju!
Beri nomornya!
Dasar pria nakal menjijikkan!
Tapi ya, aku akan melakukukannya berdasarkan instruksimu.
Biar kucari lemari sapu dulu.
Oh, ya, bagus.
Aku berhasil. Aku berhasil!
Kau luar biasa.
Mari pergi dari sini.
Aku meninggalkan kunci mobil di ruang rias.
Aku yakin pintunya terkunci.
Oh, Tuhan... Oh, Tuhan... Oh, Tuhan...
Aku merasa tersinggung bahwa Barney...
merasa kita tak bisa menjaga rahasia ini.
Maksudku, yeah, Marvin membuat kita terus bergadang.
Tapi dia tetaplah gadis kecil paling cantik di kota ini.
Sayang, kau mendengar dirimu sendiri?
Katamu, "Gadis kecil tercantik di kota ini."
Kurasa maksudmu "negara".
Yeah.
Maksudmu, apa yang dipikirkan Barney?
Kita akan berkoar-koar bahwa dia dulu mengencani...
Oh... hampir saja.
Quinn bisa mendengar kita lewat...
Benar sekali!
Aku hampir membocorkan bahwa Barney dulu mengencani Robin!
Barney dulu mengencani Robin?!
Kapan kau masuk ke sini?
Sekitar, sepuluh menit lalu saat kau mengatakan,
"Hey Quinn, ayo kita ngobrol di kamar Marvin."
Selamat tinggal, Nona.
Kau tahu, aku benci meneruskan kebiasaan,
tapi pegulat wanita Jerman dari Saxony memohonku untuk melakukannya.
Kau dulu berkencan dengan Robin?
Sialan!
Maaf aku berbohong padamu. Akan kuceritakan semuanya.
- Seluruh ceritanya. - Baik. Kau punya satu menit...
sebelum aku keluar dari pintu itu.
Ceritanya lumayan panjang, Quinn.
Membutuhkan sedikit lebih dari satu menit.
52 detik.
7 tahun lalu, saat Marshall dan Lily bertunangan,
Ted melihat Robin dari seberang ruangan, dan aku berkata, "Oh, yeah,
kau langsung tahu dia gadis nakal," tapi Ted sangat menyukainya...
jadi kami memainkan "Sudah kenal Ted?"...
Mereka makan malam, Ted mengantarnya pulang, seharusnya menciumnya,
tidak... payah... jadi dia mencurikan penis smurf, kembali...
ke tempatnya, seharusnya menciumnya, tidak... payah.
Ted mengadakan tiga pesta, mereka berciuman di atap,
tapi memutuskan berteman... payah...
lalu Ted ingin mengajak Robin ke pernikahan,
Robin tak bisa, dia pergi sendiri dan bertemu Victoria,
tak menciumnya juga... payah... bukan pendekatan hebat, Ted...
tapi akhirnya menciumnya, mereka mulai berkencan,
dia pergi ke Jerman, Ted mencium Robin, kehilangan Victoria,
Ted menari hujan, mendapatkan Robin, Ted dan Robin putus,
Robin pindah ke Brazil, kembali bersama pejantan Latin,
Ted cemburu, membuat tato nakal, tak terlalu berkaitan...
dengan kisah yang kuceritakan...
sebanyak mungkin, aku bercinta dengan Robin, Ted dan aku berhenti...
berteman, Ted ditabrak bis, kami berbaikan...
Robin dan aku mulai berkencan, aku menggemuk, rambutnya rontok.
Kami putus, Robin mengencani Don, aku mengencani Nora,
selingkuh darinya bersama Robin, aku mencampakkan Nora,
Robin mengencani Kevin, tapi tak lama kemudian,
aku bertemu denganmu dan kau mengambil arloji kakekku...
tapi aku tetap jatuh cinta padamu,
dan kau mengizinkanku kentut di depanmu dan aku melamarmu...
dan kau setuju dan kita datang kemari untuk menemui Marvin kecil...
dan itulah semuanya!
Juga aku bermain di Price Is Right dan memenangkan mobil pantai.
Selamat tinggal, Barney.
Selamat... Aku...
Dia mengizinkanmu kentut di depannya?
Barney...
...kejar gadis itu.
Oh, Tuhan!
Kau tak boleh memberitahu siapa pun kau melihatku.
Aku tak bisa menikah hari ini!
Klaus?
Oh, aku kacau.
Aku muntah di ruang mantel, aku menyalahkan anak kecil.
Aku tak bisa menikah.
Aku meninggalkan catatan.
Bagus sekali. Tak semuanya memikirkan itu.
Siapa yang tak meninggalkan catatan?
Itu sopan santun.
Terima kasih!
Kau tahu ini jam berapa?
Yeah, ini pukul 7:20.
Ah, bagus sekali.
Aku masih bisa kembali ke kota pukul 8:05.
Selamat tinggal!
Dan tiba-tiba itu menyadarkanku:
cara untuk membebaskan Victoria dari kesalahan.
Yang harus kulakukan hanyalah memanjat pipa air itu.
Apa? Tidak, Klaus, tidak.
Cepatlah tukang tidur, saatnya untuk...
Aku tahu soal kau dan Barney.
Siapa yang memberitahunya?!
Kalian.
Tuhan, tidurlah.
Okay, tak ada yang kemana-mana hingga kami tahu siapa yang memberitahumu.
Dengar...
tak ada yang terjadi di antara aku dan Robin.
Dan kenapa aku harus mempercayai itu?
Sebagai permulaan, aku punya pacar.
Tidak, Robin, kau tak harus melakukan ini.
Sudah cukup banyak kebohongan.
Aku tak berbohong.
Namanya Nick.
Aku tak mau mendapat sial dengan memberitahu semua orang,
jadi aku hanya memberitahu Marshall dan Lily.
Beritahu mereka, guys.
Kita baru membicarakannya tadi.
Okay, maksudku adalah...
Aku tak ingin mendapatkan Barney kembali karena sekarang aku bersama Nick...
dan aku tak ingin menyebalkan,
tapi aku ingin menghabiskan sepanjang hari menjilati ototnya.
Kalian mengerti?
Ya! Tuhan, ya!
Kau mengkhotbahi paduan suara, suster.
Aku bersikukuh.
Guys, tak apa-apa.
Kalian orangtua baru.
Kalian hanya perlu tidur.
Kami baik-baik saja!
Ini berat, guys.
Benar-benar berat.
Oh, Tuhan! Tetap bersamaku.
Ambil bayi kalian. Yeah.
Dengar, tak penting apakah kau punya pacar.
Aku akan terus bertanya-tanya apakah kau diam-diam...
masih punya perasaan pada Barney.
Aku tak peduli siapa pun pria ini.
Okay, kita baik-baik saja.
Okay,
untunglah aku pulang kerja lebih awal untuk ini.
Robin, mungkin nanti kita bisa mendiskusikan makna...
dari kata "gawat darurat" dan arti ungkapan...
"Terjebak di bawah mobil."
- Okay. - Okay.
Kau tahu kakinya kurus.
Kaki kurus yang sangat kecil.
Kalian melihat itu, kan?
Sayang, bukan selingkuh jika aku berbaring di bar...
dan menyuruh Nick minum dari pusarku, kan?
Apa katamu?
Barney setuju!
Nick, sebentar!
Terima kasih atas bantuanmu hari ini.
Yeah, tentu.
Walaupun, agak mengesalkan melihat betapa mudahnya...
bagimu untuk membuang kenangan hubungan kita.
Aku... takkan pernah bisa melakukan itu.
622 West 14th Street.
Kemudian, Victoria dan aku kembali ke awal.
Namun ada sesuatu yang mengganjal di benakku...
Aku segera kembali.
Permisi.
Oh, hey, ternyata kau.
Ya, okay, aku tak yakin getaran macam apa...
yang kusiratkan sebelumnya, tapi aku tak tertarik...
pada "schnitzel"-mu, okay?
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak... Tuhan, tidak.
Aku hanya punya satu pertanyaan singkat:
Victoria tampak seperti gadis yang hebat.
Kenapa kau tak ingin menikahinya?
Ah, okay, Victoria memang wunderbar.
Maaf, wunderbar adalah bahasa Jerman untuk "menakjubkan".
Yeah, tidak, aku tahu.
Oh, kau bisa bahasa Jerman?
Tidak...
Tidak, tidak, tidak...
Tidak, hanya satu kata itu.
Ah... Okay, Victoria.
Ada kata dalam bahasa Jerman: Lebenslangerschicksalsschatz.
Dan terjemahan yang paling mewakili adalah...
"Takdir Indah yang Kekal."
Dan Victoria memang wunderbar,
tapi dia bukan Lebenslangerschicksalsschatz-ku.
Dia adalah Beinaheleidenschaftsgegenstand-ku,
kau tahu?
Kau tahu wunderbar...
tapi tak tahu Beinaheleidenschaftsgegenstand?
Itu adalah sesuatu yang kami pelajari di kindergarten (taman kanak-kanak).
Maaf, "kindergarten" adalah bahasa Jerman untuk...
Tidak, tidak, aku tahu yang itu.
Oh, okay.
Tapi kau tak tahu Beinaheleidenschaftsgegenstand?
Kau sangat tak konsisten.
Artinya adalah...
"sesuatu yang hampir mendekati keinginanmu...
...tapi tidak cukup."
Itulah Victoria bagiku.
Bagaimana kau tahu Victoria bukan Lebenslangerschicksalsschatz?
Maksudku, mungkin seiring jalannya waktu, dia akan...
menjadi lebih Lebenslangerschicksalsschatz.
Oh, tidak, tidak, tidak.
Lebenslangerschicksalsschatz bukanlah sesuatu...
...yang bisa berkembang seiring waktu.
Itu adalah sesuatu yang terjadi secara seketika.
Itu mengalir dalam dirimu...
bagai air di sungai seusai badai...
...mengisi dan mengosongkanmu sekaligus.
Kau merasakannya di sekujur tubuhmu...
Di telapak tanganmu...
di relung hatimu...
di dalam perutmu...
...di atas kulitmu...
Tentu saja kau juga merasakannya di Schlauchmachendejungen.
Maafkan bahasa Prancisku.
Pernahkah kau merasa seperti ini terhadap seseorang?
Yeah, sepertinya begitu.
Jika kau harus berpikir dulu, kau belum pernah merasakannya.
Dan kau sangat yakin akan menemukannya suatu hari nanti?
Tentu saja.
Semua orang akan menemukannya.
Kau hanya tak tahu kapan atau di mana.
Dan ia benar.
Sayangnya, "kapan" itu terjadi, masih...
...beberapa lama lagi.
Tapi "di mana" kah itu?
♪ Sudah larut untuk menelepon ♪
♪ Jadi kita harus menunggu ♪
♪ Hanya esok pagi yang kita miliki ♪
Yeah, itu kembalianmu.
Oh, dan jangan lupakan gitarmu.
♪ Untuk mengenal diriku berarti...
...harus mengenal kesalahan-kesalahanku ♪